1
00:00:56,097 --> 00:00:58,933
החדר של אמא אולם הוא
בקצה המנהרה הזו.

2
00:00:59,017 --> 00:01:00,560
אבל תיזהר.

3
00:01:00,643 --> 00:01:03,021
במיוחד אם אתה שברירי וחלש.

4
00:01:03,104 --> 00:01:04,814
איך זה הולך לשם, ותיק?

5
00:01:04,898 --> 00:01:07,192
למי אתה קורא זקן?

6
00:01:08,360 --> 00:01:10,195
הו, תעזור לי, צפרדע!

7
00:01:19,162 --> 00:01:22,248
סליחה, ילדים. הברך דינג-דאנג שלי
פעל שוב.

8
00:01:22,332 --> 00:01:24,334
ארבעים שנות חקלאות יעשו לך את זה.

9
00:01:24,417 --> 00:01:25,418
כל הכבוד.

10
00:01:25,502 --> 00:01:27,587
בקצב הזה,
אתה הולך להרוג את כולם.

11
00:01:36,262 --> 00:01:37,889
וואו! מה זה עושה?

12
00:02:01,287 --> 00:02:03,623
מי זה שמזמן אותי?

13
00:02:03,707 --> 00:02:05,375
וואו!

14
00:02:05,458 --> 00:02:08,128
אה, שלום, אמא אולם.

15
00:02:08,211 --> 00:02:10,547
אני אן בונצ'וי.
זו סשה ווייברייט.

16
00:02:10,630 --> 00:02:12,132
היי.
- והפלנטרים.

17
00:02:12,215 --> 00:02:13,049
- שלום.
- סופה?

18
00:02:13,133 --> 00:02:15,343
הו, צפרדעים!

19
00:02:15,427 --> 00:02:18,555
לא היה אחד כאן
בעוד כאלף שנים.

20
00:02:18,638 --> 00:02:20,306
ובאשר לשניכם,

21
00:02:20,390 --> 00:02:22,475
כמה אקזוטי.

22
00:02:22,559 --> 00:02:23,852
אנחנו צריכים את עזרתכם.

23
00:02:23,935 --> 00:02:26,438
המלך אנדרייאס הורס את אמפיביה ו...

24
00:02:26,521 --> 00:02:27,814
רגע! לְהֵאָחֵז.

25
00:02:27,897 --> 00:02:31,276
האם אתה שומע צליל נפנוף,
כמו מיליון כנפיים קטנות?

26
00:02:31,359 --> 00:02:32,360
לֹא?

27
00:02:32,444 --> 00:02:33,862
זה רק אני?

28
00:02:33,945 --> 00:02:36,197
בטח הכל בראש שלי. לְהַמשִׁיך.

29
00:02:36,281 --> 00:02:41,286
אז, סשה ואני והחברה שלנו מרסי קיבלנו
נדחף לאמפיביה על ידי תיבת נגינה ו...

30
00:02:41,369 --> 00:02:42,871
תיבת נגינה?

31
00:02:42,954 --> 00:02:47,876
אני שומר הנבואה
של האבנים ותיבת הנגינה,

32
00:02:47,959 --> 00:02:51,921
שעליו מונח גורל כל העולמות.

33
00:02:53,173 --> 00:02:55,258
והנבואה הזו היא...

34
00:02:57,594 --> 00:02:59,304
רגע. איך זה הלך שוב?

35
00:02:59,387 --> 00:03:00,805
לְהֵאָחֵז. זה יחזור אליי.

36
00:03:00,889 --> 00:03:02,098
אה. אה, בסדר. הנה אנחנו הולכים.

37
00:03:03,516 --> 00:03:06,519
הנבואה היא…

38
00:03:06,603 --> 00:03:08,021
… נעלם. זה נעלם.

39
00:03:08,104 --> 00:03:09,105
מַה?

40
00:03:09,189 --> 00:03:11,316
תקשיבו ילדים,
כשאתה מגיע לגיל מסוים,

41
00:03:11,399 --> 00:03:13,651
דברים כמו הזיכרון והגוף שלך
פשוט תפסיק לעבוד

42
00:03:13,735 --> 00:03:15,278
ולנטוש אותך כמו חברים רעים.

43
00:03:15,362 --> 00:03:17,113
ספר לי על זה.

44
00:03:17,197 --> 00:03:19,866
ובכן, יש אולי דרך
נוכל לעזור לך לזכור את זה?

45
00:03:19,949 --> 00:03:22,786
לֹא. אין סיכוי.
כשזה נעלם, זה נעלם.

46
00:03:24,371 --> 00:03:27,957
- אבל יש סיכוי אחד.
חשבתי שרק אמרת...

47
00:03:28,041 --> 00:03:30,460
קרם המוח המדהים של ד"ר יוחנן.

48
00:03:30,543 --> 00:03:32,962
ד"ר יוחנן עצמו נהג ליישם את זה,

49
00:03:33,046 --> 00:03:34,964
אבל הוא נעלם לפני כמה שנים.

50
00:03:35,048 --> 00:03:38,968
ומאז, יש לי
בעיות זיכרון ומיגרנות עזות.

51
00:03:39,052 --> 00:03:41,721
בְּסֵדֶר.
אז נשפשף את האקדח הזה על המצח שלך?

52
00:03:41,805 --> 00:03:44,015
המצח שלי? לא. לא, לא, לא, לא.

53
00:03:44,099 --> 00:03:47,227
זה עובד רק
אם תשים את זה ישירות על המוח שלי.

54
00:03:47,310 --> 00:03:49,646
אנחנו נכנסים לראש שלך?

55
00:03:49,729 --> 00:03:52,148
- מגניב!
- אה, אנחנו לא יכולים?

56
00:03:52,232 --> 00:03:53,733
יש לי משהו עם אוזניים.

57
00:03:53,817 --> 00:03:55,151
תמצץ את זה, סאש!

58
00:03:55,235 --> 00:03:58,655
זה מסוכן להפליא שם,
אז תיזהר.

59
00:04:00,240 --> 00:04:03,076
היי, אה, ילדים.
אני חושב שאני הולך לשבת עם זה.

60
00:04:03,159 --> 00:04:05,954
מַה? האם זה בגלל
על מה שאמרו השומרים המטומטמים האלה?

61
00:04:06,037 --> 00:04:07,789
תקשיבי, HP, אתה לא הולך להאט אותנו.

62
00:04:07,872 --> 00:04:08,790
כֵּן.

63
00:04:08,873 --> 00:04:11,001
אתה אולי זקן, אבל אתה עדיין קטלני.

64
00:04:11,084 --> 00:04:12,836
תודה, ילדים. אבל תמשיך קדימה.

65
00:04:12,919 --> 00:04:15,922
הו-הו-הו. אני כולי אוזניים, מותק.

66
00:04:18,383 --> 00:04:19,551
סשה!

67
00:04:19,634 --> 00:04:22,679
אבל זה מגעיל ואני לא רוצה!

68
00:04:26,016 --> 00:04:28,226
אכפת לך קצת תה, חתיך?

69
00:04:32,355 --> 00:04:34,274
נֶחְמָד.

70
00:04:37,068 --> 00:04:38,820
אוי, עור התוף!

71
00:04:38,903 --> 00:04:41,322
זו חייבת להיות הדרך
ד"ר יוחנן נהג לקחת.

72
00:04:45,076 --> 00:04:47,162
הֵד!

73
00:04:48,496 --> 00:04:49,748
צרור קקי גדול!

74
00:04:49,831 --> 00:04:52,167
שפה, גברת צעירה!

75
00:04:52,250 --> 00:04:54,586
ממש בוגרת, פולי.

76
00:04:54,669 --> 00:04:56,338
סשה, תיזהר!

77
00:05:00,216 --> 00:05:03,261
המשימה הגרועה ביותר אי פעם!

78
00:05:03,345 --> 00:05:05,764
המשימה הכי טובה אי פעם.

79
00:05:05,847 --> 00:05:08,641
התה החם הזה הוא בדיוק מה שהג'וינטים שלי היו צריכים,
אמא אולם.

80
00:05:08,725 --> 00:05:10,602
תודה לך.
- הו, אתה מוזמן.

81
00:05:10,685 --> 00:05:13,355
אתה יודע, זה לקח לי 200 שנה
לשכלל את המתכון הזה.

82
00:05:13,438 --> 00:05:15,607
תקלל את המפרקים האלה שלי.

83
00:05:15,690 --> 00:05:17,942
להזדקן זה הכי גרוע.

84
00:05:18,026 --> 00:05:19,944
הו, זה לא כזה נורא.

85
00:05:20,028 --> 00:05:22,697
הגיל שלנו נותן לנו חוכמה רבת ערך.

86
00:05:22,781 --> 00:05:26,701
הממ. כלומר, אולי אני יודע דבר או שניים
על דבר או שניים.

87
00:05:26,785 --> 00:05:28,703
אתה עכשיו? כאילו מה?

88
00:05:28,787 --> 00:05:31,706
אני מכיר כל ג'ינגל שהומצא
למכור חלב קופאפילר.

89
00:05:32,624 --> 00:05:35,877
אה, בסדר.
עכשיו, זה בעצם עשוי להיות חסר תועלת.

90
00:05:35,960 --> 00:05:37,003
יש לך עוד משהו?

91
00:05:37,087 --> 00:05:40,548
ובכן, גם לי יש עשרות שנים
של ניסיון בגננות

92
00:05:40,632 --> 00:05:41,758
בתור חקלאי ירקות.

93
00:05:41,841 --> 00:05:43,510
עכשיו אתה מדבר.

94
00:05:45,845 --> 00:05:49,265
או, סליחה. נראה שהילדים האלה הגיעו
מערכת העצבים שלי.

95
00:05:58,358 --> 00:05:59,609
זה ממש כמו לימבו.

96
00:06:01,945 --> 00:06:04,114
נראה שנגעת
עצב שם, אן.

97
00:06:09,119 --> 00:06:11,037
אני שונא את זה!

98
00:06:17,544 --> 00:06:19,879
מה זה לעזאזל?

99
00:06:19,963 --> 00:06:22,298
זה המוח.

100
00:06:22,382 --> 00:06:23,883
לְבָסוֹף!

101
00:06:23,967 --> 00:06:26,219
דוהר אותך לצד השני.

102
00:06:28,555 --> 00:06:29,889
סליחה על זה, אדוני.

103
00:06:33,226 --> 00:06:36,062
אני חושב שזה עתה מצאנו את ד"ר יוחנן.

104
00:06:36,146 --> 00:06:38,231
אה, זקן ואיננו. בואו נעביר את זה הלאה!

105
00:06:47,741 --> 00:06:50,326
מזור מוחל.
המשימה הושלמה.

106
00:06:50,410 --> 00:06:52,912
תודה לאל.
אפשר בבקשה לצאת מכאן כבר?

107
00:06:52,996 --> 00:06:56,666
היי, אתם שומעים משהו,
כמעט כמו לנפנף?

108
00:07:00,420 --> 00:07:03,173
- עטלף!
- רוץ!

109
00:07:08,303 --> 00:07:09,804
ובכן, זה מסביר את המיגרנות.

110
00:07:09,888 --> 00:07:11,473
אה, הנה הם הולכים שוב.

111
00:07:24,819 --> 00:07:26,988
אוף. מה זה החומר הזה?
זה כמו חול טובעני.

112
00:07:27,072 --> 00:07:28,990
אני חושב שאנחנו באף של אמא אולם,

113
00:07:29,074 --> 00:07:31,409
- מה שאומר שזה חייב להיות...
- אל תגיד את זה!

114
00:07:31,493 --> 00:07:33,495
הו, אוזני קפצו.

115
00:07:35,747 --> 00:07:37,582
מה לעטלפים?

116
00:07:37,665 --> 00:07:39,417
אבל מה עם הילדים?

117
00:07:39,501 --> 00:07:41,586
עֶזרָה!

118
00:07:41,670 --> 00:07:43,171
גם אתה שומע את זה?

119
00:07:44,339 --> 00:07:46,675
ילדים! ילדים, אתם שומעים אותי?

120
00:07:46,758 --> 00:07:48,218
הופ פופ, עזרה!

121
00:07:48,301 --> 00:07:50,095
אנחנו תקועים באף של אמא אולם.

122
00:07:50,178 --> 00:07:52,097
גס, גס, גס.

123
00:07:52,180 --> 00:07:54,182
מהר, אמא אולם, התעטש!

124
00:07:54,265 --> 00:07:56,184
אני לא יכול להתעטש בפקודה.

125
00:07:56,267 --> 00:07:58,603
תחשוב, הופדיה, תחשוב.

126
00:07:58,687 --> 00:08:00,105
תנאים אפלים וטחובים.

127
00:08:00,188 --> 00:08:02,023
טמפרטורה קבועה.

128
00:08:02,107 --> 00:08:03,775
תנאים מושלמים עבור…

129
00:08:03,858 --> 00:08:05,026
כן!

130
00:08:05,110 --> 00:08:07,612
זן בר של יבלות.

131
00:08:07,696 --> 00:08:09,948
ויש תועלת כבד. וגם ארגמון.

132
00:08:10,031 --> 00:08:11,783
וקצת עובש מהעץ הזה.

133
00:08:11,866 --> 00:08:13,952
אמא אולם,
שים את האף שלך ליד המדרגות האלה.

134
00:08:15,370 --> 00:08:18,039
בסדר, הופדיה, אתה יכול לעשות את זה.

135
00:08:18,123 --> 00:08:20,333
תכלס, ברכיים. תפסיק לרעוד!

136
00:08:27,132 --> 00:08:28,550
מה הריח הזה?

137
00:08:28,633 --> 00:08:32,470
תערובת של החריפים ביותר,
צמחים מעוררי אלרגיה באמפיביה!

138
00:08:32,554 --> 00:08:34,055
קח ריח גדול!

139
00:08:38,393 --> 00:08:40,145
- מה קורה?
- מה זה?

140
00:08:41,312 --> 00:08:42,814
- מה קורה?
- אני לא יודע!

141
00:08:48,153 --> 00:08:49,404
תבורך.

142
00:08:49,487 --> 00:08:53,575
המשימה הגרועה ביותר אי פעם!

143
00:08:54,409 --> 00:08:56,536
הופ פופ, הצלת אותנו.

144
00:08:56,619 --> 00:08:58,329
אתה הכי טוב, הופ פופ!

145
00:08:58,955 --> 00:09:01,958
מניח שאתה לא כל כך חסר תועלת אחרי הכל.

146
00:09:02,042 --> 00:09:03,543
תודה, אמא אולם.

147
00:09:03,626 --> 00:09:07,255
הו! אבל הגב הזה חסר תועלת לחלוטין.

148
00:09:07,339 --> 00:09:11,259
היי, אמא אולם,
חושבים שאתם יכולים לזכור את הנבואה הזו עכשיו?

149
00:09:11,343 --> 00:09:14,512
הנבואה? אה, כן! הו, הנבואה.
כן, כן.

150
00:09:15,096 --> 00:09:18,016
לְהַבִּיט!
הנבואה הגדולה של תיבת הנגינה

151
00:09:18,099 --> 00:09:21,436
שמשמיע את השירים
בין העולמות הוא…

152
00:09:22,270 --> 00:09:23,772
לא. עדיין לא זוכר.

153
00:09:23,855 --> 00:09:27,650
מַה? עברנו
כל הנסיון הזה לחינם?

154
00:09:27,734 --> 00:09:29,110
היי, מישהו שם לב

155
00:09:29,194 --> 00:09:31,863
על התווית על מזור המוח הזה כתוב
זה פג לפני 70 שנה?

156
00:09:33,281 --> 00:09:34,532
רגע, אמא אולם.

157
00:09:34,616 --> 00:09:37,202
אולי רשמת את זה באיזה מקום?

158
00:09:37,285 --> 00:09:39,621
זה מה שאני עושה
כשאני רוצה לזכור משהו.

159
00:09:39,704 --> 00:09:42,707
הו! ובכן, אם היה לי, זה יכול להיות…

160
00:09:42,791 --> 00:09:45,168
כאן למעלה על התקרה!

161
00:09:45,251 --> 00:09:46,961
הופ פופ, חכם יקירי.

162
00:09:47,045 --> 00:09:48,421
מה זה אומר? מה זה אומר?

163
00:09:48,505 --> 00:09:50,215
מהר, לפני שתשכח איך לקרוא!

164
00:09:51,257 --> 00:09:53,551
שלושה כוכבים בוערים בהירים

165
00:09:53,635 --> 00:09:55,720
באים מעבר לגרש את הלילה.

166
00:09:56,304 --> 00:09:59,140
האם הם צריכים להילחם
או לאמץ את הנפילה?

167
00:09:59,224 --> 00:10:02,560
בחירתם תקבע
גורלם של כולם.

168
00:10:03,478 --> 00:10:05,730
שלושה כוכבים? זה אנחנו?

169
00:10:05,814 --> 00:10:08,983
האם אתה נשרף בהיר
בכוחן של האבנים?

170
00:10:09,067 --> 00:10:11,069
ובכן, יש לי כוחות.

171
00:10:11,152 --> 00:10:13,655
רגע, מרסי ואני
לקבל גם כוחות אנימה מגניבים?

172
00:10:13,738 --> 00:10:16,991
כן, מותק.
כולכם צריכים לקבל כוחות אנימה מגניבים.

173
00:10:17,075 --> 00:10:19,202
אבל אני אפילו לא יכול לשלוט בכוחות שלי.

174
00:10:19,285 --> 00:10:21,413
כשהמלך אנדריה גנב
תיבת הנגינה מאיתנו,

175
00:10:21,496 --> 00:10:23,415
- לא יכולתי...
-גנב את זה? הא!

176
00:10:23,498 --> 00:10:27,752
ואז המלך אנדרייאס גנב את הכוחות
שהם שלך בצדק.

177
00:10:27,836 --> 00:10:30,714
אבל כל עוד אתה שומר על חתיכה
מהכוח הזה,

178
00:10:30,797 --> 00:10:32,841
אתה יכול לשחזר אותו לחברים שלך.

179
00:10:32,924 --> 00:10:35,343
אמא אולם, בשביל מה הנבואה הזו?

180
00:10:35,427 --> 00:10:36,594
מהן האבנים?

181
00:10:36,678 --> 00:10:39,931
האולמים מאמינים
הם משרתים מטרה גדולה יותר,

182
00:10:40,015 --> 00:10:41,474
וצריך להשאיר אותו לבד.

183
00:10:41,558 --> 00:10:45,228
בעוד אחרים מאמינים
יש להשתמש בכוחות שלהם לכיבוש.

184
00:10:45,311 --> 00:10:48,314
הכובשים האלה,
עם היוהרה ותאוות הבצע שלהם,

185
00:10:48,398 --> 00:10:53,194
יצר דבר לא טבעי
שאינו ישן ולא ימות.

186
00:10:53,278 --> 00:10:56,114
הנבואה היא הזריקה היחידה שלנו לישועה.

187
00:10:56,197 --> 00:11:00,994
ואנחנו מאמינים ששלושתכם הוזמנתם
להציל אותנו ממה שהפכנו:

188
00:11:01,077 --> 00:11:03,329
הגרסה הגרועה ביותר של עצמנו.

189
00:11:03,413 --> 00:11:04,914
דבר לא טבעי?

190
00:11:04,998 --> 00:11:06,833
אני לא יודע.
- תודה, אמא אולם.

191
00:11:06,916 --> 00:11:08,918
נתת לנו
חלק ענק מהפאזל.

192
00:11:09,002 --> 00:11:11,588
עכשיו כל מה שאנחנו צריכים זה מקלחות.
במקרה יש לך אחד כזה?

193
00:11:11,671 --> 00:11:14,257
כן... הו, בטח, ילדה!
פשוט תחזיקי שם.

194
00:11:17,844 --> 00:11:20,055
מה אתם... הו, לא!

195
00:11:20,138 --> 00:11:21,306
לֹא!

196
00:11:23,475 --> 00:11:24,601
אה, זאת יסמין?

197
00:11:32,275 --> 00:11:33,651
לדברי אמא אולם,

198
00:11:33,735 --> 00:11:36,654
כדי להביס את אנדרייאס,
אנחנו צריכים להגיע לתיבת הנגינה הזו.

199
00:11:36,738 --> 00:11:38,281
אז נצטרך כמה בני ברית.

200
00:11:38,365 --> 00:11:40,533
ואני יודע בדיוק את מי לגייס ראשון.

201
00:11:41,951 --> 00:11:44,829
אחותו של גריים, ביאטריקס,
בנה צבא סודי של קרפדות.

202
00:11:44,913 --> 00:11:47,540
כבר שאלתי אותה
להיפגש איתנו והיא בדרך.

203
00:11:47,624 --> 00:11:49,125
אבל אתה חושב שהיא תלך על זה?

204
00:11:49,209 --> 00:11:51,378
שמתי לב לצפרדעים וקרפדות
לא תמיד מסתדרים.

205
00:11:51,461 --> 00:11:54,297
זו הסיבה ששלחתי את גריים וספריג
להיות עגלת קבלת הפנים.

206
00:11:54,381 --> 00:11:57,550
היא תראה ממקור ראשון
שצפרדעים וקרפדות יכולים לעבוד יחד.

207
00:11:57,634 --> 00:11:59,844
אבל גריים וספריג לא יכולים לעבוד ביחד.

208
00:11:59,928 --> 00:12:02,263
ומאז ספריג ניצח את גריים
בניוטופיה,

209
00:12:02,347 --> 00:12:04,307
הדברים היו ממש מתוחים
ביניהם.

210
00:12:04,391 --> 00:12:06,393
אה, באמת?

211
00:12:09,229 --> 00:12:12,565
אז, האם אחותך מגניבה,
או להיות אידיוט נכנס למשפחה?

212
00:12:12,649 --> 00:12:16,069
אנחנו חולקים שנאה לצליל הצורמני
של ילדי צפרדעים בכיינים.

213
00:12:16,152 --> 00:12:17,153
כדאי לך לעזוב.

214
00:12:17,237 --> 00:12:19,322
לֹא. סשה ביקש ממני להיות כאן,

215
00:12:19,406 --> 00:12:20,740
והיא אחראית.

216
00:12:20,824 --> 00:12:22,659
כלומר,
אתה לא רק חייל רגלי עכשיו?

217
00:12:22,742 --> 00:12:25,245
בְּסֵדֶר!
שמעתי מספיק ממך, קטן...

218
00:12:25,328 --> 00:12:26,663
היי, חבר'ה!

219
00:12:26,746 --> 00:12:28,498
בסדר, שינוי תוכניות.

220
00:12:32,585 --> 00:12:34,671
הו, ילד.

221
00:12:36,256 --> 00:12:37,257
לָרֶדֶת! לָרֶדֶת!

222
00:12:37,340 --> 00:12:39,926
מה הקטע, גרימוטי?
כל הקרפדות אוהבות התגוששות טובה.

223
00:12:40,010 --> 00:12:42,637
או בילוי
עם הצפרדעים האלה לעשות אותך רך?

224
00:12:42,721 --> 00:12:44,472
אבל ברצינות, סשה, מה אתה רוצה?

225
00:12:44,556 --> 00:12:46,725
אן, מתופפת, בבקשה.

226
00:12:48,393 --> 00:12:50,812
כמפקד תנועת הוורטווד,

227
00:12:50,895 --> 00:12:53,314
אני מציע לך להצטרף לצבא הצפרדעים שלנו.

228
00:12:53,398 --> 00:12:56,151
ויחד, אנחנו מורידים את אנדריה.

229
00:12:57,819 --> 00:13:00,238
קרפדות משרתות בצבא צפרדעים?

230
00:13:00,321 --> 00:13:01,740
זה אפילו לא הגיוני.

231
00:13:01,823 --> 00:13:04,242
כלומר, בפעם האחרונה שבדקתי,
צפרדעים אפילו לא יכלו להילחם.

232
00:13:04,325 --> 00:13:05,493
לא יכול להילחם, אה?

233
00:13:05,577 --> 00:13:07,412
ששש. לא. לא!

234
00:13:07,495 --> 00:13:10,999
אם אנחנו לא יכולים להילחם, אז איך ניצחתי את גריים
בדו קרב אחד על אחד?

235
00:13:12,250 --> 00:13:13,251
אתה מה?

236
00:13:13,335 --> 00:13:14,753
זה רק מוכיח את הטענה שלי.

237
00:13:14,836 --> 00:13:17,630
החיים עם צפרדעים הפכו את אחי
חלש עד כדי צחוק.

238
00:13:19,215 --> 00:13:21,051
תודה שבזבזת את זמני.

239
00:13:21,134 --> 00:13:22,761
לא כל כך מהר.

240
00:13:33,104 --> 00:13:34,522
אה, מה קורה עכשיו?

241
00:13:34,606 --> 00:13:37,442
הוא קרא לחוק הקדוש
של אתגר הקרפדה.

242
00:13:38,985 --> 00:13:41,237
ואני מחוייב בכבוד לקבל את זה.

243
00:13:41,321 --> 00:13:42,655
ציין את התנאים שלך, אחי.

244
00:13:42,739 --> 00:13:45,241
קרב סטנדרטי בזירה אחד על אחד.

245
00:13:45,325 --> 00:13:47,452
הצבא של לוזר מצטרף לצבא המנצח.

246
00:13:47,535 --> 00:13:50,497
עִסקָה! אבל זה לא יהיה אתה שאלחם בו.

247
00:13:50,580 --> 00:13:51,581
אה, מה?

248
00:13:51,664 --> 00:13:53,416
החוק בזמן מלחמה אומר שאני רשאי לבחור

249
00:13:53,500 --> 00:13:55,669
כל אחד מבעלי בריתך להילחם במקומך.

250
00:13:55,752 --> 00:13:56,670
מַה?

251
00:13:56,753 --> 00:13:59,506
ואני בוחרת…

252
00:13:59,589 --> 00:14:02,092
אי, מיני, מיני, צפרדע!

253
00:14:02,175 --> 00:14:04,427
אם הבחור הקטן הזה ינצח,
נצטרף לצבא שלך.

254
00:14:04,511 --> 00:14:07,597
אבל אם אני מנצח, אתה צריך להצטרף לצבא שלנו.

255
00:14:07,681 --> 00:14:10,642
כבשר תותחים!

256
00:14:10,725 --> 00:14:13,895
אני אחזור עם עלות השחר לקרב שלנו.

257
00:14:13,978 --> 00:14:16,272
מאוחר יותר, בקרוב מפסידים.

258
00:14:19,275 --> 00:14:22,195
מניח שהייתי צריך לצחצח
על חוק הקרפדה.

259
00:14:22,278 --> 00:14:26,116
פשוט הימרת על כל המרד
על גפרור כלוב?

260
00:14:26,199 --> 00:14:28,535
ולהניח את חייו של ספריג כבטחון?

261
00:14:28,618 --> 00:14:30,161
אה, אני די בטוח שאני יכול לקחת אותה.

262
00:14:30,245 --> 00:14:33,498
- מה?
– ניצחתי את גריימי וגם אותה אנצח.

263
00:14:33,581 --> 00:14:36,418
בקושי הרבצת אותי בתוך מצור כאוטי.

264
00:14:36,501 --> 00:14:38,503
משחקי זירה הם חיה אחרת.

265
00:14:38,586 --> 00:14:41,506
גריים, היית גלדיאטור.
אתה יכול להראות ל-Sprig את החבלים?

266
00:14:41,589 --> 00:14:44,259
אני לא צריך שיעורי לחימה מ-Grime!

267
00:14:44,342 --> 00:14:46,845
הוא אפילו לא יכול לעצור את ביאטריקס
מלתת לו נוגים.

268
00:14:46,928 --> 00:14:48,138
בסדר איתי!

269
00:14:48,221 --> 00:14:51,057
שיהיה לך כיף להילחם
הקרפדה הקשה ביותר באמפיביה.

270
00:14:51,141 --> 00:14:53,476
מַסְפִּיק! אני מוציא צו.

271
00:14:53,560 --> 00:14:56,688
אני מזמין בזאת את Grime and Sprig
ללכת לבלות את הלילה באימון.

272
00:14:56,771 --> 00:14:59,399
אם הם מחליטים להרביץ
כמו תינוקות במקום,

273
00:14:59,482 --> 00:15:02,569
הם יגורשו לנצח!

274
00:15:02,652 --> 00:15:04,112
או לפחות עד שתתחיל המלחמה.

275
00:15:04,195 --> 00:15:06,406
קשה אבל הוגן. החתימה המשותפת שלך.

276
00:15:07,657 --> 00:15:09,909
זה רשמי! אימון שמח, שניכם.

277
00:15:09,993 --> 00:15:11,745
זה כל כך לא הוגן.

278
00:15:20,920 --> 00:15:23,340
בְּסֵדֶר. אני לא אוהב אותך, אתה לא אוהב אותי,

279
00:15:23,423 --> 00:15:26,676
אבל האם אנחנו יכולים לנסות לתת לעברו להיות עבר?

280
00:15:26,760 --> 00:15:28,178
לֹא!

281
00:15:28,261 --> 00:15:30,388
סחטת את העיר שלי במשך שנים,

282
00:15:30,472 --> 00:15:32,724
כלא אותנו כשנלחמנו בחזרה,

283
00:15:32,807 --> 00:15:34,851
וניסיתי להרוג את ההופ פופ שלי!

284
00:15:34,934 --> 00:15:36,144
אה, כן?

285
00:15:36,227 --> 00:15:38,521
ובכן, לא בדיוק היית מעולה
גם לי.

286
00:15:38,605 --> 00:15:42,484
אני יודע שזה היית אתה
שהכניס קיסוס רעיל בתא הקודקוד שלי.

287
00:15:42,567 --> 00:15:45,820
ניסית להרוג את ההופ פופ שלי!

288
00:15:45,904 --> 00:15:49,908
הוא היה אחריות פוליטית!

289
00:15:49,991 --> 00:15:52,243
בְּסֵדֶר. זה מזדקן.

290
00:15:52,327 --> 00:15:56,289
מניח שגם אתה יכול ללמד אותי
טקטיקת הקרפדה ה"מיוחדת" שלך.

291
00:15:56,373 --> 00:15:58,625
אנחנו באמת מתקשרים אליהם
טקטיקות קרפדות מיוחדות,

292
00:15:58,708 --> 00:16:01,044
אז סרקזם הוכחש.

293
00:16:01,127 --> 00:16:02,128
תכלס!

294
00:16:23,692 --> 00:16:26,027
אמרתי תמתח את שרירי הבטן שלך. המתח אותם!

295
00:16:26,111 --> 00:16:27,737
זה לא עובד.

296
00:16:27,821 --> 00:16:28,822
אתה חושב?

297
00:16:28,905 --> 00:16:33,368
גוף הצפרדע הקטן שלך שברירי מדי
עבור מיזוג קרפדות מסורתי.

298
00:16:34,619 --> 00:16:37,622
אז אולי אני לא צריך
להילחם כמו קרפדה מטומטמת.

299
00:16:37,706 --> 00:16:39,874
תגיד שוב "קרפדה מטומטמת".

300
00:16:39,958 --> 00:16:41,209
טואה מטומטמת...

301
00:16:43,378 --> 00:16:45,672
זהו! אני בחוץ מכאן.

302
00:16:45,755 --> 00:16:48,758
אני אגלה איך לנצח את ביאטריקס
לבד!

303
00:16:48,842 --> 00:16:50,051
לא, אתה לא.

304
00:16:50,135 --> 00:16:52,595
ועכשיו זו לא תהיה אשמתי
כאשר אתה מקבל מום.

305
00:16:55,682 --> 00:16:57,642
איך הפסדתי לפרחח הזה?

306
00:16:59,769 --> 00:17:01,479
קח את זה!

307
00:17:01,563 --> 00:17:03,773
וזה! וזה!

308
00:17:07,777 --> 00:17:09,738
אה, זה דבש.

309
00:17:15,118 --> 00:17:16,578
הו, גס!

310
00:17:16,661 --> 00:17:19,372
אני מטומטם באמצע
של קן היבינה!

311
00:17:24,544 --> 00:17:25,879
לְזַהֵם? איך מצאת אותי?

312
00:17:25,962 --> 00:17:29,257
שמעתי את הצעקה הצווחת והמעצבנת שלך
מעבר ליער.

313
00:17:29,341 --> 00:17:30,633
כואב, אבל בסדר.

314
00:17:40,143 --> 00:17:42,979
המהירות הזו. זה בעצם מרשים.

315
00:18:00,205 --> 00:18:01,873
קרב טוב.

316
00:18:01,956 --> 00:18:04,709
כֵּן. חישנו את נעלי הדבורים הקטנות שלהם.

317
00:18:04,793 --> 00:18:06,127
אני חייב לומר,

318
00:18:06,211 --> 00:18:08,713
אתה אורז הרבה מהירות
ודיוק בגוף הזעיר הזה.

319
00:18:08,797 --> 00:18:09,964
ואתה!

320
00:18:10,048 --> 00:18:12,550
חטפת את המכה הזאת
והחזיר להם כפול.

321
00:18:12,634 --> 00:18:14,177
איך עשית את זה?

322
00:18:14,260 --> 00:18:18,682
קרפדות מאומנות מגיל צעיר מאוד
לתת לזעם לתת לך כוח.

323
00:18:18,765 --> 00:18:21,851
אם מועבר נכון,
זה יכול להיות נשק סודי!

324
00:18:21,935 --> 00:18:23,770
וואו, זה די מגניב.

325
00:18:25,939 --> 00:18:29,192
אולי אוכל ללמוד
דבר או שניים ממך.

326
00:18:29,275 --> 00:18:30,276
כֵּן.

327
00:18:30,360 --> 00:18:32,737
ואני חושב
אולי אימנתי את כולכם לא נכון.

328
00:18:32,821 --> 00:18:35,115
במקום לעצב אותך
לתוך הקרפדה המושלמת,

329
00:18:35,198 --> 00:18:37,992
אני אמור להתמקד
על החוזקות שלך כצפרדע.

330
00:18:38,076 --> 00:18:39,828
מהירות, זריזות,

331
00:18:39,911 --> 00:18:40,912
להיות מעצבן.

332
00:18:40,995 --> 00:18:43,456
ובכן, גרימותי,
רוצה לתת עוד הזדמנות לכל העניין הזה?

333
00:18:43,540 --> 00:18:45,208
אָכֵן.

334
00:18:45,291 --> 00:18:48,503
אבל קרא לי שוב גרימוטי
ואני אוכל אותך חי.

335
00:18:48,586 --> 00:18:49,796
וואו.

336
00:19:06,396 --> 00:19:09,190
האצ'י מאצ'י! אוי!

337
00:19:11,026 --> 00:19:12,777
לְזַהֵם! אתה בסדר?

338
00:19:14,112 --> 00:19:15,447
אתה מוכן.

339
00:19:24,372 --> 00:19:26,124
אפילו לא שכתבת את השיר?

340
00:19:26,207 --> 00:19:28,710
אני מאוד עסוק, הופ פופ. וואו!

341
00:19:31,588 --> 00:19:33,840
הנה לך, חבר. נראה מאיים.

342
00:19:33,923 --> 00:19:35,967
מה אתה חושב, בחור גדול?
יש לי סיכוי פה?

343
00:19:36,051 --> 00:19:37,677
מציאותית, לא.

344
00:19:37,761 --> 00:19:40,263
אבל הצפרדעים אתם תמיד מפתיעים אותי.

345
00:19:43,433 --> 00:19:45,477
אז, כאילו, סיכוי של 5%?

346
00:19:51,983 --> 00:19:54,986
אל תדאג, צפרדע קטנה.
אני אעשה את זה מהר.

347
00:19:55,070 --> 00:19:56,821
נראה מי יהיה מהיר.

348
00:19:56,905 --> 00:19:58,907
התחל משחק!

349
00:20:05,121 --> 00:20:06,873
אי אפשר להתחמק מכל מכה!

350
00:20:08,124 --> 00:20:11,461
כל המהירות הזו, אבל אין כוח מאחוריה.

351
00:20:11,544 --> 00:20:13,922
זו הסיבה שאין לך סיכוי!

352
00:20:14,881 --> 00:20:16,758
מה ה...

353
00:20:18,385 --> 00:20:20,136
מעולם לא ראיתי את זה קודם.

354
00:20:20,220 --> 00:20:22,305
מצפרדע או קרפדה.

355
00:20:22,389 --> 00:20:24,641
זה בגלל שזה צפרדע וקרפד!

356
00:20:30,814 --> 00:20:34,567
מרשים, אבל אתה שוכח דבר אחד.

357
00:20:37,529 --> 00:20:40,073
אנחנו הקרפדות אוהבים התגוששות טובה!

358
00:20:40,156 --> 00:20:41,741
עָנָף!

359
00:20:43,493 --> 00:20:45,912
נראה שאכזבת את כולם, צפרדע,

360
00:20:45,995 --> 00:20:47,539
לא מפתיע אף אחד.

361
00:20:51,668 --> 00:20:53,753
תן לזעם לתת לך כוח.

362
00:20:53,837 --> 00:20:57,716
אם אתה מעביר אותו נכון,
זה יכול להיות נשק סודי.

363
00:21:01,970 --> 00:21:03,805
מַה? מה ה...

364
00:21:10,812 --> 00:21:12,647
ספריג מנצח! ספריג מנצח!

365
00:21:17,527 --> 00:21:19,320
זה היה מדהים, אחי!

366
00:21:19,404 --> 00:21:21,990
ובכן, לא יכולתי לעשות את זה
ללא הכשרה של גריים.

367
00:21:22,073 --> 00:21:23,992
נכון.

368
00:21:26,077 --> 00:21:27,537
לא, אני לגמרי צוחק.

369
00:21:27,620 --> 00:21:29,706
עבודה נהדרת, ספריג.

370
00:21:30,874 --> 00:21:31,916
אני חייב להודות,

371
00:21:32,000 --> 00:21:36,212
סגנון הלחימה הזה, אה, צפרדע-קרפדה
באמת היה מרשים.

372
00:21:36,296 --> 00:21:39,674
אולי הצבאות שלנו התאחדו
יהיה חזק יותר גם כן.

373
00:21:39,758 --> 00:21:42,927
מפקד, אני מתחייב לחיילים שלי
להילחם למען ההתנגדות.

374
00:21:44,679 --> 00:21:46,389
וואו! מי היה חושב?

375
00:21:46,473 --> 00:21:48,850
צפרדעים וקרפדות על בסיס שווה.

376
00:21:49,768 --> 00:21:51,311
אני יודע שזה פוגע בשיעור,

377
00:21:51,394 --> 00:21:53,146
אבל זה טוב מכדי לוותר.

378
00:21:53,229 --> 00:21:55,315
קיבלת מכות מצפרדע!

379
00:21:55,398 --> 00:21:57,067
ביאטריקס הפסידה לצפרדע.

380
00:21:57,150 --> 00:21:58,735
קטן עלוב...

381
00:22:00,362 --> 00:22:01,905
בסדר. נתראה כשהמלחמה תתחיל.

382
00:22:01,988 --> 00:22:03,239
- סעו בטוח.
- ביי.